日本の年賀状を英語で言うと…New Year's card
なんですが、Xmasのグリーディングカードには…
Wish Christmas and the the New Year bring you joyful hours.
I wish you all for a happy Christmas. All the best for the New Year.
こうした感じのメッセージを添えることが多く、年賀状の様に新年のご挨拶だけを
New Year's cardとして送ることは少ないです。
私は現在英語圏で生活していますが、毎年12月に入ると、”Merry Christmas and happy new year”みたいに、クリスマスと新年を祝福する挨拶が一般的です。
なので、年賀状は英語に翻訳すると、New Year's card になりますが、実際のイメージとしては、クリスマスカードの方が近い印象をもちます。
年賀状を英語で説明しますと…
日本の年賀状を英語で説明する機会は今までありませんでしたが…、
ご参考までに以下の文章で翻訳説明してみましょう。
＜原文＞
日本では、お世話になった方・友達へ、年賀状で新年のあいさつを送ります。これは古くから続く日本の風習です。
そしてこの年賀状には郵便局が販売するくじ付き年賀ハガキが一般的に使われています。元旦に届く知人からのご挨拶、その後のくじ抽選、1枚のハガキが2つの楽しみを届けてくれます。
また年賀状の裏面は、各自が個性的なデザインを描くことができます。一般的にはその年の干支がモチーフされることが多いです。
2025年は巳年なのでヘビのイラストデザインが人気になりそうです。
そんな年賀状も現代は減少傾向にあり、SNSのメッセージやメールで済ませてしまう人も少なくありません。
少し寂しいく感じますが、これも時代の変化なのかも知れません。しかし、ボタン1つで簡単に削除できるメッセージと違い、手元に形として残る年賀状はいつの日か思い出になるでしょう。
あなたが大切に思う方には年賀状で新年の挨拶を送ってみてはいかがですか。
＜翻訳文：外国人に説明する感じ…＞
In Japan, we send postcards, which is called Nengajo, to our friends and people who we care about as New Year greetings. It is an old Japanese custom. Most of us use the postcards that are sold at the post office and with the lottery. So, we can enjoy reading messages from our friends on New Year’s Day, and the lottery later, which means a postcard will bring some joy to you.
Also, we enjoy drawing with our own unique designs on the back of postcards. In general, people pick the animal of the year, which is called Eto, as their drawings. Since 2025 is dog's, it will be the most popular one.
However, the postcards are getting less used. Some people just send texts and post New Year’s messages on their social media accounts instead of sending Nengajo. It is a little bit sad, but it is changing of times. You can delete a message easily by pushing a button on the phone, meanwhile, you can have Nengajo in your hands forever and look back them.
Why don’t you send Nengajo to your friends and people who you care about?
年賀状のフレーズ(添え書き)を英語に
旧年中は大変お世話になりました
Thank you for all of your help last year.
良いお年をお迎えください
I hope all your wishes come true this year.
皆様のご多幸とご健康をお祈りいたします
I wish everyone good health.
今後ますますのご成功とご健康をお祈り申し上げます
We wish you continued success and health.
今年も変わらぬご指導ご鞭撻のほど よろしくお願い申し上げます
I look forward to your guidance and support.
昨年は格別のお引き立てを賜り 厚くお礼申し上げます
We solicit you for your custom last year.
平素は格別のご高配にあずかり 厚く御礼申し上げます
Thank you very much for your continued support.
外国人向け無料年賀状テンプレート
ネットには英語メッセージが添えられた年賀状の無料テンプレートやニューイヤー向けグリーディングカードを無料提供するサイトがありますので、外国の方に出される場合にはこうしたものを使うと良いかも知れません。
年賀状テンプレートを無料提供しているサイト
◯年賀状AC
◯キャノンクリエイティブパーク
◯テンプレートBANK
以上、年賀状に関して、英語で説明する場合、活用例などのご紹介でした。
少しでもご参考になれば幸いです。